สืบเนื่องจากการเผยแพร่เนื้อหาเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 2566 ที่นำเสนอความคิดเห็นของผู้ใช้งานอินเตอร์เน็ตต่อประเด็นไอดอลที่แนะนำ, เอ่ยถึง, รับชม หรือมีส่วนเกี่ยวข้องในการเผยแพร่ ‘Made in Abyss’ ซึ่งเป็นสื่อที่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่ามีเนื้อหาล่อแหลม ทารุณต่อเด็ก และเข้าข่ายใคร่เด็ก ทำให้ผู้ที่ได้อ่านเนื้อหาเกิดความไม่สบายใจ และอาจเกิดความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนต่อคอนเทนต์ดังกล่าว รายละเอียดดังนี้
ในครั้งแรกของการเผยแพร่ มีการใช้รูปภาพของแทยง สมาชิกวง NCT, ซูบิน สมาชิกวง TXT และมินกิ สมาชิกวง ATEEZ ประกอบบทความ โดยภาพนี้ทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่าศิลปินทั้ง 3 ท่านแนะนำอนิเมะเรื่อง ‘Made in Abyss’ ซึ่งไม่สอดคล้องกับเนื้อหาในบทความ เมื่อได้รับคอมเมนต์ที่ชี้ให้เห็นความบกพร่อง ทีมงานจึงมีการแก้ไขภาพประกอบและเผยแพร่บทความอีกครั้งโดยระบุว่ามีการแก้รูปภาพเพื่อลดผลกระทบต่อศิลปิน โดยเนื้อหานี้มุ่งเน้นที่จะชี้ให้เห็นความตระหนักรู้ของสังคมต่อประเด็นใคร่เด็ก และความกระตือรือล้นที่จะตรวจสอบไอดอลซึ่งเป็นสื่อบุคคลที่มีผลกระทบต่อสังคมในวงกว้าง จากการรับชม พูดถึง หรือแนะนำสื่อที่มีเนื้อหาเข้าข่ายอันตรายต่อเด็กและเยาวชน
ภายหลังปรับแก้ภาพประกอบบทความแล้ว ทีมงานยังคงได้รับข้อร้องเรียนจากผู้อ่านให้ระงับการนำเสนอบทความ เนื่องจากความมีความกังวลต่อเนื้อหาและแหล่งข้อมูลที่ประกอบนำเสนอ ซึ่งขณะนี้ (10.00น.) ได้ระงับเนื้อหาดังกล่าวในช่องทาง Twitter (X), Instagram, Website และ Facebook แล้ว อย่างไรก็ตาม ทีมงาน Spectrum ไม่ได้นิ่งนอนใจในการแก้ไขเนื้อหาดังกล่าว และขอชี้แจงประเด็นต่าง ๆ ดังนี้
1. เนื้อหาที่นำเสนอมีข้อมูลอันเป็นเท็จ (Fake News)
เนื้อหาดังกล่าวได้นำเสนอข้อเท็จจริงโดยมีการตรวจสอบจากหลายแหล่งข้อมูล โดยส่วนที่เกี่ยวข้องกับคนดังถูกนำเสนอในส่วนของบุคคลที่ผู้ใช้งานอินเตอร์เน็ตวิจารณ์จากการเคยถูกพูดถึง แนะนำ หรือรับชมอนิเมะเรื่องดังกล่าวตามแหล่งอ้างอิงที่ปรากฏในเนื้อหาที่ระงับการเผยแพร่ไปแล้ว เนื้อหาส่วนที่นำเสนออธิบายถึงความเกี่ยวข้องของศิลปินที่ทำให้ตกเป็นที่วิจารณ์ ดังนี้
“แทยง NCT ที่เคยถ่ายภาพรองเท้าแล้วเห็นมังงะ Made In Abyss เล่ม 11 ติดมาในเฟรมภาพ จนแฟน ๆ กล่าวว่าถ้าอ่านมาเยอะขนาดนี้แปลว่าคงชื่นชอบเนื้อหาไม่น้อย, อูจี Seventeen เคยแนะนำอนิเมะที่เขาชื่นชอบโดยมี Made In Abyss เป็นหนึ่งในลิสต์, มินกี ATEEZ กล่าวว่า Made In Abyss เป็นหนึ่งในอนิเมะเรื่องโปรดตลอดกาลของเขาแม้เนื้อหามันจะค่อนข้าง “วิตถาร” (grotesque) ก็ตาม, DEX แนะนำอนิเมะนี้พร้อมบอกว่าเขาชอบที่เนื้อหามันแปลกประหลาดแล้วก็หักมุมตลอด, ซากุระ LE SSERAFIM พูดถึงอนิเมะนี้ว่าเธอเคยดูแล้วเศร้ามาก เป็นการดูอนิเมะที่ตาร้อนผ่าวไปหมด”
2. ใช้แหล่งข่าวที่ไม่น่าเชื่อถือ
เนื้อหาบางส่วนจากเว็บไซต์ Panchoa และ Koreaboo ที่ถูกตั้งข้อสงสัยว่าเป็นแหล่งข้อมูลที่ไม่น่าเชื่อถือ เป็นการอ้างอิงถึงความคิดเห็นของผู้ใช้งานอินเตอร์เน็ตต่อประเด็นนี้ โดยเว็บไซต์ Panchoa เป็นเว็บไซต์ที่แปลข่าวความคิดเห็นของผู้ใช้งานอินเตอร์เน็ตในเกาหลีต่อประเด็นต่าง ๆ เป็นภาษาข่าว และ Koreaboo เป็นเว็บไซต์ที่รวบรวมประเด็นความเคลื่อนไหวของ Pop Culture ในเกาหลีใต้ ทั้งสองเว็บไซต์นี้เป็นแหล่งข่าวที่ผู้เขียนใช้อ้างอิงในประเด็นความคิดเห็นของสาธารณชนต่อประเด็น ร่วมกับการรวบรวมข้อมูลจากทวิตเตอร์ (X) อื่น ๆ เพิ่มเติมด้วยประกอบกัน
3. สื่อสารด้วยถ้อยคำที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด ทำให้ศิลปินที่ถูกพาดพิงถึงเสียหาย
เนื้อหาข่าวนี้แปลจากต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษ จากซับไตเติลที่ปรากฏในวิดีโอไลฟ์สตรีม, สื่อออนไลน์ Koreaboo, Panchoa, ข้อคิดเห็นของผู้ใช้งานอินเตอร์เน็ตที่ปรากฏในแพลตฟอร์มต่าง ๆ โดยทีมงานได้เลือกใช้คำเพื่อให้เข้าใจง่ายและใกล้เคียงต่อบริบทของต้นฉบับมากที่สุด ซึ่งอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดจากขั้นตอนการแปลภาษาเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ
ทีมงาน Spectrum ต้องขออภัยสำหรับการแปลถ้อยคำที่อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิด มา ณ ที่นี้ และจะมีการแก้ไขเนื้อหาตามแนวทาง ดังนี้
1. ปรับปรุงหัวข้อข่าว (Headline) ให้ตรงกับเนื้อหามากยิ่งขึ้น
ปรับการใช้หัวข้อข่าวที่จากเดิมมีบางส่วนปรับถ้อยคำของคุณซูบิน สมาชิกวง TXT เป็น ชาวเน็ตวิจารณ์ไอดอลที่พูดถึง ‘Made in Abyss’ อนิเมะที่มีเนื้อหาใคร่เด็กและทารุณกรรม สะท้อนความคาดหวังของสาธารณชนต่อคนดัง
(หมายเหตุ: ถ้อยคำต้นฉบับคือ “ไม่แนะนำให้ไปดูเรื่องนี้นะเพราะว่าเนื้อหามันล่อแหลมไปหน่อย แต่เรื่องราวมันดีมาก ๆ แล้วผมก็สนุกจริง ๆ ตอนดูเรื่องนี้” โดยมีการปรับเป็น “มันล่อแหลมไปหน่อย แต่ผมก็สนุกจริงๆ ตอนดู”)
2. แก้ไขเนื้อหาโดยอ้างอิงภาษาต้นฉบับของข้อมูล
ปรับแก้เนื้อหาโดยมีวงเล็บอ้างอิงภาษาต้นฉบับของข้อมูลตามถ้อยคำแปลมาโดยตรง เพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจคลาดเคลื่อนในประเด็นที่มีความอ่อนไหว
3. เพิ่มเติมบริบทของอนิเมะ Made in Abyss ในเกาหลีใต้และปรับภาพรวมที่เกี่ยวข้องกับศิลปิน
จากเนื้อหาที่เผยแพร่ครั้งแรก ทีมงาน Spectrum ได้รับข้อแนะนำให้เพิ่มเติมบริบทของอนิเมะและมังงะ ‘Made in abyss’ ในเกาหลีใต้ที่มีการปรับลดความรุนแรงให้อยู่ในเรต PG-15 ทีมงานขอน้อมรับข้อคิดเห็นดังกล่าว และจะดำเนินการหาข้อมูลโดยจะกล่าวถึงบริบทของอนิเมะ Made in Abyss ในเกาหลีใต้เพื่อความเข้าใจที่รอบด้านยิ่งขึ้น รวมทั้งจะมีการปรับเนื้อหาให้เป็นการนำเสนอการวิจารณ์ของชาวเน็ตต่อประเด็นสื่อที่มีเนื้อหาอันตรายในภาพรวม โดยคำนึงถึงข้อเท็จจริงตามแหล่งข้อมูล และผลกระทบที่อาจเกิดกับศิลปิน
ทีมงาน Spectrum ขอโทษคุณแทยง สมาชิกวง NCT, คุณอูจี Seventeen, คุณซูบิน สมาชิกวง TXT, คุณมินกิ สมาชิกวง ATEEZ, คุณซากุระ Le Sserafim และคุณ DEX สำหรับการเผยแพร่เนื้อหาที่อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิด และขออภัยผู้ติดตาม Spectrum สำหรับการนำเสนอเนื้อหาที่มีความสุ่มเสี่ยง รวมถึงการใช้ภาพประกอบที่อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดต่อเนื้อหา ทีมงานจะมีการปรับแก้ไขเนื้อหาตามแนวทางการแก้ไขการนำเสนอข้างต้น เพื่อให้แน่ใจว่าการนำเสนอด้านบวกของการตระหนักรู้ต่อสื่อที่มีเนื้อหาอันตรายนั้นไม่ก่อให้เกิดความเกลียดชังต่อศิลปิน และมีความละเอียดอ่อนในการนำเสนอประเด็นที่ส่งผลกระทบต่อบุคคลสาธารณะมากยิ่งขึ้น เพื่อให้ตรงกับจุดยืนในการนำเสนอเนื้อหา
ทีมงานขอขอบคุณทุกความคิดเห็นต่อการนำเสนอเนื้อหาในครั้งนี้ และจะนําคำวิจารณ์ในครั้งนี้ไปปรับปรุงคุณภาพในการนำเสนอเนื้อหาที่จุดประกายประเด็นใหม่ ๆ ให้สังคม และเป็นพื้นที่ปลอดภัยในการแลกเปลี่ยนเนื้อหาที่ให้ความสำคัญกับความเท่าเทียมทางเพศ เพื่อทําหน้าที่เป็นสื่อที่ไว้วางใจได้ต่อไปในอนาคต
ทีมงาน Spectrum
