หนังสือรวมภาพของคู่รักหญิงรักหญิงจากปี 1979 บันทึกตัวตนเลสเบี้ยนไม่ให้หายจากหน้าประวัติศาสตร์ เฉลิมฉลองในวัน ‘Lesbian Visibility Day’ ปีนี้

- Advertisement -

“Eye to Eye: Portraits of Lesbians” คือหนังสืออัลบั้มภาพถ่ายที่รวบรวม และถ่ายทอดเรื่องราวของคู่รักเลสเบี้ยนตั้งแต่สมัยยุค 70s ผลงานของศิลปินเลสเบี้ยนที่ชื่อว่า ‘Joan E. Biren’ (โจน อี. บิเรน)

‘Joan E. Biren’ (โจน อี. บิเรน) – หรือ ‘JEB’ คือช่างภาพชาวอเมริกันวัย 76 ปี ผู้ใช้ชีวิตเป็นช่างภาพ และนักกิจกรรมที่ขับเคลื่อนประเด็นต่าง ๆ มาตั้งแต่สมัยยุค 70s เหตุผลที่เธอเริ่มจับกล้องถ่ายรูปเป็นเพราะเธอรู้สึกว่าภาพถ่าย และสื่อในสมัยนั้น ถ่ายทอดเรื่องราวผ่านเลนส์กล้อง และวาทกรรมต่าง ๆ ของผู้ชาย ไม่มีรูปที่ถ่ายทอดเรื่องราวที่สะท้อนชีวิตของเธอ หรือคนในชุมชนเลสเบี้ยนเลย และด้วยเหตุผลนี้ ทำให้เธอตัดสินใจยืมกล้องมาจากเพื่อน และถ่ายรูปเธอกับคนรักจูบกัน ซึ่งนั่นคือรูปภาพเลสเบี้ยนรูปแรกที่เปลี่ยนชีวิตเธอและคนอีกมากมาย

หลังจากวันนั้น งานต่าง ๆ ของเธอก็ได้ถ่ายทอดเรื่องราวต่าง ๆ ของเลสเบี้ยน และได้ปรากฏอยู่บนหนังสือพิมพ์ ปกอัลบั้มเพลง และหน้าปกหนังสือเลสเบี้ยนมากมาย จนในปี 1979 เธอต้องการที่จะสร้างความตระหนักรู้ที่กว้างขวางมากกว่าเดิม เธอจึงได้ปล่อยหนังสือภาพเล่มแรกชื่อว่า “Eye to Eye: Portraits of Lesbians” ที่รวบรวมผลงานของเธอออกมา

“ฉันคิดว่าผู้คนไม่เข้าใจว่ามันน่ากลัวยังไง กับการที่สิ่งที่เราเป็นมาตลอด พึ่งมาถูกกฎหมายในเวลานี้ ทั้ง ๆ ที่มีคนแบบเราตั้งแต่ไหนแต่ไร จากกลุ่มคนที่ถูกรังเกียจ และเป็นที่น่าอายจากคนในครอบครัว และเพื่อนรอบตัว พวกเขาถูกไล่ออกจากที่ทำงาน ไม่สามารถเช่าอพาร์ทเมนท์ได้ และอาจถูกไล่ออกจากประเทศแม้ว่าจะเข้ามาอย่างถูกกฎหมายก็ตาม” – เสียงของ JEB ที่ได้พูดถึงชีวิตของการเป็นเลสเบี้ยนในสมัยศตวรรษที่ 20 (ช่วงปี 1901 – 2000)

Eye to Eye: Portraits of Lesbians – หนังสือภาพขาวดำเล่มนี้ JEB ได้ถ่ายรูปชีวิตประจำวัน วิถีชีวิต และการต่อสู้ของเลสเบี้ยนจากหลาย ๆ พื้นที่ โดยแบบของเธอมีคนหลากเชื้อชาติ ที่เป็นทั้งคนผิวขาว คนผิวดำ วัยรุ่น ผู้สูงอายุ หรือแม้กระทั่งผู้พิการ และหลาย ๆ คนที่อยู่ในภาพถ่ายก็ได้แบ่งปันเรื่องราวของพวกเธอในหนังสือเล่มนี้ด้วย เพื่อให้สังคมได้รับรู้ถึงตัวตนที่ตั้งใจจะใช้ชีวิตในแบบที่พวกเธอเป็น แม้การมีอยู่ของพวกเธอจะขัดกับการยอมรับของสังคมในศตวรรษที่ 20 ก็ตาม

“เลสเบี้ยนนั้นถูกทำให้มองไม่เห็น แม้กระทั่งกับเลสเบี้ยนด้วยกันเอง ขึ้นอยู่กับว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน” – เสียงของ ‘Lisa Vogel’ วัย 64 ปี ผู้เป็นส่วนหนึ่งในรูปภาพของหนังสือเล่มนี้ แต่การทำหนังสือเล่มนี้ของ JEB ได้ส่องแสงแห่งความหวังให้กับชุมชนเลสเบี้ยนในสมัยนั้น เพื่อเป็นการส่งสารว่าพวกเธอนั้นมีอยู่จริง เธอได้กล่าวไว้ว่า “ฉันรู้ตัวระหว่างที่กำลังทำหนังสือเล่มนี้ ว่ามันสำคัญมาก ๆ และฉันจะไม่ถูกลืมจากสื่อหลักอีก”

“ฉันแสดงให้ทุกคนเห็นถึงรูปภาพเลสเบี้ยนที่พวกเขาอยากจะเห็น และไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน แสดงให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ที่พวกเธอต่อสู้มา” – JEB ต้องการให้งานของเธอเข้าถึงผู้คนได้มากที่สุด และไม่ต้องการให้มีอุปสรรคทางการเงินมาขวางกั้นกับเรื่องนี้ และเนื่องจากราคาของหนังสือเล่มนี้ในอยู่ที่ 8.95 ดอลล่าร์ ซึ่งถือว่าราคาสูงพอควรในสมัยนั้น เธอจึงจัดทำโปสต์การ์ด และปฏิทินเพิ่มเติม เพื่อให้สามารถเข้าถึงผู้คนได้ทุกฐานะ

JEB ในวัย 76 ปีได้บอกว่า เธอได้ชีวิตแบบที่ไม่เคยเสียใจภายหลัง มีเพียงความฝันเดียวที่เธอยังไม่ได้ทำ นั่นคือการได้เดินทางไปเพื่อบันทึกรูปภาพของชุมชนเลสเบี้ยนจากหลาย ๆ มุมของโลก แม้ว่าเธอจะไม่แข็งแรงพอจะทำสิ่งนั้นได้ แต่สิ่งที่เธอทำมาตลอด ได้จุดไฟให้ตัวผู้คนยุคหลัง ๆ มากมายในการบอกเล่าเรื่องราวของชุมชนเลสเบี้ยนผ่านสื่อต่าง ๆ ต่อไป ทำให้ตัวตนของพวกเธอยังดำรงอยู่ และไม่มีวันหายไป

และสำหรับในปี 2021 นี้ หนังสือภาพ Eye to Eye: Portraits of Lesbians ได้ถูกนำมาตีพิมพ์ใหม่ในรอบ 40 ปี เราจึงนำรูปภาพบางส่วนของเลสเบี้ยนในอดีตมาให้รับชมกัน เพื่อแสดงให้เห็นว่า แม้เวลาจะผ่านไปถึง 40 ปี เสียงของกล้องที่ JEB ได้กดถ่ายลงในช่วงเวลานั้นก็ยังคงดังก้องกังวานส่งเสียงมายังปัจจุบัน เป็นเหมือนบันทึกเพื่อยืนยันว่าคนที่เป็นเลสเบี้ยนนั้นมีอยู่ในสังคมเรามาโดยตลอด และพวกเขาไม่ควรถูกจะลบเลือนตัวตนออกไปจากหน้าประวัติศาสตร์ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

#Repost #PrideMonth2021 🏳‍🌈✨
#JoanEBiren #JEB
#LoveisLove #LoveLiberation
#EyetoEyePortraitsofLesbians

Content by Kantapong Chiewpimolporn
Graphic by Napaschon Boontham
สนทนาเรื่องเพศได้ที่กลุ่ม ‘เพศ’: https://bit.ly/2LKTzTg
อ่านคอนเทนต์เรื่องเพศอื่นๆ: https://bit.ly/3hhRUzp

อ้างอิง
Nbcnews: https://nbcnews.to/3emrpZ7
Anthology: https://bit.ly/3tJMzqL
Pinknews: https://bit.ly/3tJu3yK
Mobilestyles: https://bit.ly/3vf0d5g
Internetarchive: https://bit.ly/3axbhTA
ภาพ: JEB (Joan E. Biren)
#SPECTRUM #พื้นที่ความคิดของทุกสีสัน

- Advertisement -

- Advertisement -
กันตพงศ์ เชี่ยวพิมลพร
กันตพงศ์ เชี่ยวพิมลพร
นักหาทำอันดับหนึ่งที่คิดว่าจะยังคงหาทำต่อไปและตามหาตัวเองไปเรื่อยๆ เชื่อว่าเสียงของทุกคนมีความหมาย(วะวะว๊าว) เวลาว่างชอบทำตัวให้ไม่ว่าง(แฮ่)