“กูจะแรดจะร่านยังไง จะไปเที่ยวไหน มันก็เรื่องของกู” ผู้หญิงปลดแอกได้ร้องเพลงประท้วงชายเป็นใหญ่วันนี้ โดยแปลเนื้อจากเพลง A Rapist in Your Path ของชิลี

ทำไมนางสีดาถึงต้องเดินลุยไฟ..

มี
การรวมกลุ่มร้องเพลงก้องที่ม็อบ ‘ไพร่พาเหรด’ ที่จัดขึ้นบริเวณแยกสามย่านเมื่อวานนี้ (7 พ.ย. 63) เพื่อหวังปฏิรูปรัฐไทยให้เป็นประชาธิปไตยและไร้วิธีคิดแบบชายเป็นใหญ่ โดยเพลงที่ขับร้องชื่อเพลง “สีดาลุยไฟ” เพื่อสะท้อนระบอบชายเป็นใหญ่ที่ไปกดขี่ผู้อื่น โดยได้รับแรงบันดาลใจมาจากเนื้อเรื่องจากวรรณกรรม ‘รามเกียรติ์’ ที่นางสีดาเสี่ยงตายเดินลุยไฟ หลังพระรามไม่เชื่อว่าเธอนั้นยัง “บริสุทธิ์”

“สีดาคือตัวแทนผู้หญิงที่ถูกบังคับให้พิสูจน์ตัวเองทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรผิดค่ะ เราว่าหลายคนมีจุดร่วมกันตรงนี้และเห็นพ้องต้องกันที่จะให้เป็นชื่อนี้ค่ะ” – เสียงจากผู้หญิงคนหนึ่งที่มาร่วมร้องเพลงในครั้งนี้

“เราเกิดมาก็ถูกตัดสิน ถูกกัดกินจากชายเป็นใหญ่  นี่คือระบอบที่ย่ำยีเรา คือความรุนแรงที่มึงไม่มอง เราเกิดมาก็ถูกกดหัว ต้องเจียมตัวให้ชายเป็นใหญ่ นี่คือความเชื่อที่ย่ำยีเรา คือความอัปรีย์ที่มึงต้องมอง” – นี่คือเนื้อเพลงก้อนเปิดที่ถูกขับร้องขึ้นเพื่อวิจารณ์ไปถึง ‘อคติทางเพศ’ ที่แทรกซึมอยู่ใน ‘ระบอบการปกครอง’ ของไทยที่แฝงไปด้วยอำนาจนิยมไปทั่วทุกองคาพยพ

“มึงนั่นแหละฆาตกร ทำเป็นสอนให้กูหมอบกราบ ทำเป็นสอนให้กูอยู่ในโอวาท มึงนั่นแหละที่ข่มขืนกู!” – เนื้อร้องถูกเขียนและเรียบเรียงจากเพลงภาษาสเปนที่มีชื่อว่า ‘Un violador en tu camino’ (A Rapist in Your Path)

ซึ่งถูกแต่งขึ้นมาขับร้องในการประท้วงเพื่อความยุติธรรมทางเพศและชนชั้นในประเทศชิลี โดยกลุ่มเฟมินิสต์ที่ชื่อว่า ‘Las thesis’ โดยดัดแปลงมาจากเพลง Un amigo en tu camino (A Friend Along Your Path) ของกลุ่มตำรวจชิลีในช่วงปี 1990s ซึ่งต่อมาถูกนำไปเรียบเรียงในหลายๆ ประเทศจนได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งใน ‘Feminist Anthem’ ที่สำคัญเพราะวิพากษ์เปรียบเปรยว่ารัฐที่กดขี่ประชาชนนั้น คือ สิ่งเดียวกันกับกลุ่มผู้ชายที่ข่มขืนผู้อื่นในสังคมชายเป็นใหญ่

เพลงนี้ถูกปรับใช้ในแถบละตินอเมริกา ยุโรป หรือสหรัฐอเมริกา และในวันนี้เองมันก็ได้ถูกใช้ในประเทศไทยเป็นครั้งแรก โดยกลุ่มผู้หญิงปลดแอก – เมื่อคุณเป็นผู้ถูกกระทำแม้แต่ความโกรธก็ห้ามแสดงมันออกมา มาร่วมกับเราในครั้งนี้เพื่อร่วมกันส่งเสียงออกไปว่า เราจะไม่ตกเป็นทาสของชายเป็นใหญ่อีกต่อไป!”

“กูจะแรดจะร่านยังไง จะไปเที่ยวไหน มันก็เรื่องของกู” (x4)​ 
“มึงต่างหาก ที่ข่มขืนกู มึงนั่นแหละ ที่ข่มขืนกู”
“ตำรวจ ทหาร ศาลยุติธรรม ทั้งประเทศ ทั้งสถาบัน”

“รัฐที่เพิกเฉยต่อเสียงของเรา ก็คือรัฐที่ข่มขืนเรา” (x2)​
มึงนั่นแหละ ที่ข่มขืนกู
มึงนั่นแหละ ที่ข่มขืนกู
มึงนั่นแหละ ที่ข่มขืนกู”
“มึงนั่นแหละ ที่ฆ่ากูตาย”

ฟังเพลง ‘A rapist in your path จากการรณรงค์ที่ประเทศชิลี:
https://youtu.be/tB1cWh27rmI
https://womensmarch.com/2020-dance

#ผู้หญิงปลดแอก
#สีดาลุยไฟ #ARapistinYourPath
#Patriarchy #ToxicMasculinity
อ่านข่าวเรื่องเพศอื่นๆ: www.spectrumth.com/

อ้างอิง
ผู้หญิงปลดแอก: https://bit.ly/32eBEd0
Lavanguardia :https://bit.ly/2GxWHzu
ABS-CBN news :https://bit.ly/3l1iDBV
#Spectrum #พื้นที่ความคิดของทุกสีสัน
SPECTRUM
SPECTRUM
พื้นที่ความคิดของทุกสีสัน