อ่านจดหมายทหารเกย์ที่ตกหลุมรักกันและกันในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

- Advertisement -

สงครามโลกครั้งที่ 2 | จดหมายรักระหว่างชายรักชาย 

ย้อนไปในช่วงนั้น
ในวันที่มนุษย์ยังฆ่าฟันกัน
มันเป็นวันที่กฎเกณฑ์ในสังคมทำลายคนที่รักกันเพียงเพราะพวกเขาเป็นเพศเดียวกัน

ในเมื่อแสดงออกโจ่งแจ้งไม่ได้ การติดต่อโดยจดหมายจึงเกิดขึ้น มีจดหมายรักระหว่างทหารชายรักชายมากมายถูกค้นพบในปัจจุปัน
คู่รักบางคนลงชื่อได้แค่อักษร “G” ซึ่งตอนแรกถูกเข้าใจว่าจีนี้เป็นผู้หญิง แต่ต้องมาค้นพบว่ามันเป็นความสัมพันธ์ของชายรักชายที่ดำเนินไปตลอดช่วงสงคราม

มาร์ค ฮิกเน็ตต์ (Mark Hignett): 
เจ้าของพิพิธภัณฑ์ออสเวสทรี ทาวน์ ในชรอพเชียร์ อังกฤษ เขาจ่ายหลายพันปอนด์ซื้อจดหมายหกร้อยฉบับเพราะประทับใจเนื้อความในจดหมาย
และค้นพบภายหลังว่าเป็นจดหมายจากชายถึงชายยิ่งสะท้อนเรื่องราวของ LGBT ในยุคนั้น ถึง ความรัก การกีดกัน การจากลา กับโศกนาฏกรรมอบอุ่นปนเศร้ากับฉากหลังของสงคราม

นี่คือจดหมายรักของ ไบรอัน คีธ (Brian Keith) จีไอที่ประจำการในแอฟริกาเหนือที่เขียนถึง เพื่อนทหารที่เขาพบและตกหลุมรักระหว่างรบในปี 1943
จดหมายที่ส่งไปในวันครบรอบ เพื่อหวนรำลึกถึงช่วงเวลาที่ได้อยู่ด้วยกัน และแสดงความเสียใจที่เดฟคนรักไม่ได้มีโอกาสกลับไปถึงบ้าน 

ถึงเดฟที่รัก
จดหมายฉบับนี้คือความทรงจำวันครบรอบของเรา – วันที่ 27 ตุลาคม 1943 กับครั้งแรกที่ผมได้ฟังคุณร้องเพลงในแอฟริกาเหนือ เพลงนั้น เพลงที่ทำให้หวนระลึกถึงความทรงจำในช่วงเวลาแห่งความสุขที่สุดเท่าที่ผมเคยได้รู้จัก ความทรงจำเกี่ยวกับการแสดงของทหารหน่วยจีไอ กับม่านเวทีที่ทำจากบอลลูนกันภัยในค่ายทหาร แสงสปอตไลต์จากกระป๋องโกโก้ และการฝึกซ้อมจนดึกดื่น เด็กหนุ่มรูปหล่อที่มีเสียงเทเนอร์แสนวิเศษไพเราะ การเปิดรอบปฐมทัศน์โรงละครในคานาสเทล บางทีตอนนั้นผมอาจดื่มเหล้าองุ่นมัสคาเทลมากเกินไปมากจนได้พบกับคนที่เข้าใจกัน วันเวลานั้นช่างน่าตื่นเต้น การแสดงในโอเปร่าเฮ้าส์แสนสง่างามของทางการในออแรน มีความเข้าใจผิดบ้างในการบรรเลง แต่แล้วส่วนปีกของเวทีนั้นก็เข้าใจกันได้ก่อนที่คอรัสโหมโรงจะเริ่มขึ้น

- Advertisement -

การที่ได้ดื่มเหล้าที่ค็อก ดอร์ กินอาหารค่ำที่ออแบร์จ การมอบแหวนและคำสัญญาที่ให้กัน ในโชว์แรกของเหล่าทหาร มัสคาเทล สก๊อตช์ ไวน์มากมาย จนทำให้ต้องมีใครคนหนึ่งที่ต้องถูกหามออกจากรถบรรทุกเข้าไปนอนบนเตียงในเต็นท์ ค่ำคืนนั้นที่ฝนเทลงมาได้มีจีไอเปียกปอนสองคนอยู่ใต้ต้นไม้ต้นหนึ่งในที่ราบของแอฟริกัน มีรถFrench convertible ที่เราไปขอยืมมา… ในอากาศอบอุ่นในซัลเฟอร์สปริง ในความเย็นในเมดิเตอร์เรเนียน มีชุดปิกนิกกับโค้กร้อนๆ และมีร้อยโทสองคนที่เข้าใจชีวิตแต่ไม่ฉลาดพอที่จะรู้ว่าพวกเรานั้นอยากอยู่กันตามลำพัง… ในวันที่มีนักเปียโนเพี้ยนๆ กับการแข่งขัน ในวันที่กลางวันนั้นเศร้าหมองและกลางคืนนั้นก็แสนว้าเหว่ ในค่ำคืนที่หนาวเย็นลมแรง จนเราต้องคลานผ่านหน้าต่างเข้าไปในโรงละครจีไอแล้วหลับอยู่ในเปลหลังเวที ได้โอบกอดกันและกันไว้แน่น ก่อนจะตื่นมาด้วยอาการช็อค ว่ามันช่างมหัศจรรย์เหลือเกินที่เราสองคนไม่ถูกจับได้ เราได้ขับรถเร็วไปที่หน้าผาเหนือทะเลด้วยกัน ได้ถ่ายรูป และได้หยุดพักท่ามกลางองุ่นม่วงกับร่มใบในสวน 

กับความสุขเมื่อสองเราได้ยินว่ากำลังจะได้กลับบ้านและความเศร้าเมื่อรู้ว่าเรานั้นคงจะไม่ได้ไปด้วยกัน การร่ำลาบนชายหาดกว้างใหญ่ลับตาใต้ผืนฟ้าแอฟริกันที่งดงามเหมือนกำมะหยี่ประดับด้วยดวงดาว และขณะนั้น ขณะผมยืนอยู่บนเขื่อนริมทะเล เฝ้ามองดูขบวนเรือของคุณจากไปสุดขอบฟ้า เราได้สัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน “ที่บ้าน” แต่ด้วยโชคชะตา คุณไปไม่ถึงที่นั่น … เดฟ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ผมขอให้ความทรงจำนี้มีค่าสำหรับคุณ เช่นเดียวกับที่มันมีค่าสำหรับผม
ราตรีสวัสดิ์ หลับให้สบายนะที่รัก
ไบรอัน คีธ

ในปี 1961 จดหมายฉบับนี้ถูกนำมาตีพิมพ์ลงนิตยสาร “ONE” นิตยสารเกย์ยุคบุกเบิก 
ปัจจุบันจดหมายฉบับจริงเก็บรักษาอยู่ที่หอสมุดของรัฐสภาสหรัฐฯ
และจดหมายถูกทำเป็นหนังสั้นชื่อ “Unsent Letter” “จดหมายที่ไม่ถูกส่ง” :https://bit.ly/2JI89bG
ขออาลัยถึงทุกความรัก

อ้างอิง
Pink News: https://bit.ly/2YQmKVY
Letters of Note: https://bit.ly/1T67kbC

- Advertisement -
SPECTRUM
SPECTRUM
พื้นที่ความคิดของทุกสีสัน